Xu hướng du học nghề và định cư tại CHLB Đức
Cộng hòa Liên bang Đức hiện đang là điểm đến hàng đầu của học sinh, sinh viên Việt Nam nhờ chính sách miễn học phí và cơ hội định cư rộng mở trong các ngành điều dưỡng, kỹ thuật, nhà hàng khách sạn. Đại sứ quán Đức tại Hà Nội và Tổng Lãnh sự quán Đức tại TPHCM có những quy định cực kỳ khắt khe về việc dịch thuật công chứng hồ sơ.
Tìm hiểu thêm tại dịch vụ dịch thuật tiếng Đức và dịch vụ dịch thuật công chứng lấy ngay của VPA Translation.
Danh mục hồ sơ tiếng Đức thường phải dịch công chứng
- Học bạ THPT, Bằng tốt nghiệp THPT, Bằng trung cấp/cao đẳng/đại học.
- Chứng chỉ tiếng Đức Goethe, Telc, ÖSD trình độ B1, B2.
- Hợp đồng đào tạo nghề (Ausbildungsvertrag) và hợp đồng thực hành.
- Giấy xác nhận mở tài khoản phong tỏa (Sperrkonto).
- Hồ sơ kết hôn, đoàn tụ gia đình (Ehegattennachzug), lý lịch tư pháp.
Quy chuẩn dịch thuật tiếng Đức chuẩn xác tại VPA
- Đảm bảo dịch đúng tên các môn học và hệ thống quy đổi thang điểm theo chuẩn giáo dục Đức (Bavarian Formula).
- Dấu công chứng tư pháp cấp quận được Đại sứ quán và Tổng Lãnh sự quán Đức công nhận hợp lệ.
- Hỗ trợ chứng nhận lãnh sự tại Sở Ngoại vụ qua dịch vụ hợp pháp hóa lãnh sự TPHCM nếu hồ sơ có yêu cầu.
Câu hỏi thường gặp
Hồ sơ nộp visa Đức có bắt buộc dịch sang tiếng Đức không?
Đại sứ quán Đức chấp nhận bản dịch tiếng Đức hoặc tiếng Anh có công chứng tư pháp. Tuy nhiên, bản dịch tiếng Đức luôn được ưu tiên xử lý nhanh hơn đối với các hồ sơ du học nghề.
Chi phí dịch tiếng Đức là bao nhiêu?
Do tiếng Đức là ngôn ngữ hiếm và có độ phức tạp ngữ pháp cao, mức phí dịch thuật thông thường từ 120.000đ - 180.000đ/trang tùy loại văn bản.