Đặc thù dịch thuật công chứng tiếng Trung (Giản thể & Phồn thể)
Tiếng Trung Quốc có hai hệ chữ viết chính: Chữ Hán giản thể (sử dụng tại Trung Quốc đại lục, Singapore) và Chữ Hán phồn thể (sử dụng tại Đài Loan, Hong Kong, Macau). Khi chuẩn bị hồ sơ nộp cho Văn phòng Kinh tế Văn hóa Đài Bắc (TECO) hoặc Trung tâm visa Trung Quốc (CVASC), việc sử dụng đúng hệ chữ và chuẩn xác họ tên theo quy tắc phiên âm Hán - Việt là điều kiện tiên quyết để hồ sơ không bị từ chối.
Quý khách có thể xem thêm tại dịch vụ dịch thuật tiếng Trung chuyên sâu và dịch vụ dịch thuật công chứng lấy ngay của VPA.
Các loại hồ sơ tiếng Trung thường gặp
- Hồ sơ kết hôn với người Đài Loan, Trung Quốc: Giấy xác nhận độc thân, Giấy khai sinh, Sổ hộ khẩu, Trích lục kết hôn.
- Hồ sơ du học Đài Loan (hệ ngôn ngữ, đại học, thạc sĩ): Bằng tốt nghiệp, Bảng điểm, Kế hoạch học tập (Study Plan), Thư giới thiệu.
- Hồ sơ xin Work Permit chuyên gia Trung Quốc, Đài Loan: Bằng đại học, Giấy xác nhận kinh nghiệm làm việc 3 năm, Phiếu lý lịch tư pháp.
- Hồ sơ thương mại & hợp đồng FDI: Hợp đồng ngoại thương, Giấy chứng nhận chất lượng CO/CQ, Tờ khai hải quan.
Tại sao chọn VPA Translation cho hồ sơ tiếng Trung?
- Am hiểu sâu sắc quy định của TECO và Lãnh sự quán Trung Quốc: Đảm bảo cách dịch danh từ riêng, địa chỉ và văn phong chuẩn mẫu được chấp thuận ngay từ lần đầu.
- Xử lý trọn gói cả Hợp pháp hóa lãnh sự: Kết hợp dịch thuật công chứng với dịch vụ hợp pháp hóa lãnh sự TPHCM tại Sở Ngoại vụ và Văn phòng Đài Bắc.
- Tiến độ thần tốc: Hỗ trợ dịch lấy ngay trong ngày đối với các giấy tờ hộ tịch cơ bản.
Câu hỏi thường gặp về dịch tiếng Trung
Hồ sơ đi Đài Loan nên dịch tiếng Trung phồn thể hay tiếng Anh?
Văn phòng Kinh tế Văn hóa Đài Bắc chấp nhận cả bản dịch tiếng Trung phồn thể và tiếng Anh. Tuy nhiên bản dịch tiếng Trung phồn thể giúp chuyên viên lãnh sự thụ lý nhanh hơn và hạn chế tối đa việc yêu cầu giải trình thêm.
Chi phí dịch tiếng Trung là bao nhiêu?
Chi phí dịch tiếng Trung thông thường dao động từ 80.000đ - 110.000đ/trang tùy thuộc vào loại tài liệu giản thể hay phồn thể.