Hồ Sơ Bảo Lãnh Định Cư Mỹ (CR1/IR1, K1) Đòi Hỏi Những Gì?
Quá trình nộp hồ sơ bảo lãnh thân nhân đi Mỹ qua Sở Di trú Hoa Kỳ (USCIS), Trung tâm Thị thực Quốc gia (NVC) và phỏng vấn tại Tổng Lãnh sự quán Hoa Kỳ (TP.HCM) đòi hỏi khối lượng tài liệu dịch thuật công chứng rất lớn. Mỗi tài liệu tiếng Việt nộp lên hệ thống CEAC bắt buộc phải có bản dịch tiếng Anh kèm Bản chứng nhận của người dịch (Certificate of Translation) xác nhận bản dịch chính xác và người dịch có đủ năng lực dịch thuật.
VPA Translation chuyên trách cung cấp dịch vụ dịch thuật hồ sơ di trú Mỹ chuẩn mẫu NVC, giúp đương đơn vượt qua vòng xét duyệt hồ sơ nhanh chóng, tránh tuyệt đối nguy cơ nhận thư yêu cầu bổ sung bằng chứng (RFE / Checklist NVC).
Các Loại Giấy Tờ Cần Dịch Thuật Trong Hồ Sơ Bảo Lãnh
- Giấy tờ nhân thân: Giấy khai sinh của người bảo lãnh và người được bảo lãnh, Căn cước công dân (CCCD), Hộ chiếu còn hiệu lực.
- Giấy tờ chứng minh tình trạng hôn nhân: Giấy chứng nhận đăng ký kết hôn, Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân (độc thân), Quyết định công nhận thuận tình ly hôn của tòa án (nếu đã từng ly hôn trước đó).
- Lý lịch tư pháp: Phiếu lý lịch tư pháp số 2 (Police Certificate) của người được bảo lãnh tại Việt Nam.
- Giấy tờ chứng minh mối quan hệ thực tế (Bona Fide Marriage): Bản dịch trích đoạn tin nhắn qua mạng xã hội, thư từ trao đổi, thiệp cưới, hợp đồng thuê nhà chung, tài khoản ngân hàng đứng tên chung.
Ưu Thế Khi Chọn Dịch Thuật Tại VPA Translation
- Cung cấp sẵn Certificate of Translation: Đúng chuẩn mẫu quy định của USCIS và Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, có đầy đủ thông tin xác nhận của dịch giả.
- Bản scan chuẩn dung lượng CEAC: Định dạng file PDF dưới 2MB, độ phân giải sắc nét, sẵn sàng để upload lên hệ thống CEAC mà không lo bị lỗi hệ thống.
- Kèm bản in công chứng tư pháp dấu đỏ: Sẵn sàng để mang đi đối chiếu vào ngày phỏng vấn trực tiếp tại Lãnh sự quán số 4 Lê Duẩn, Quận 1.
Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ)
Nộp hồ sơ bảo lãnh Mỹ trên hệ thống CEAC có cần dấu công chứng tư pháp không?
Quy định của NVC chỉ yêu cầu bản dịch tiếng Anh có Certificate of Translation ký bởi người dịch. Tuy nhiên, khi đi phỏng vấn trực tiếp tại Tổng Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại TP.HCM, viên chức lãnh sự thường yêu cầu xuất trình bản dịch có công chứng tư pháp để đối chiếu. VPA cung cấp trọn gói cả 2 loại trên.
Nhận tư vấn hồ sơ định cư Mỹ ngay hôm nay: Hotline/Zalo 0938.898.399 hoặc xem tại Báo giá dịch vụ VPA!