Tầm quan trọng của bản dịch công chứng tiếng Nhật
Nhật Bản là một trong những đối tác đầu tư FDI và tiếp nhận lao động hàng đầu của Việt Nam. Khi làm hồ sơ xin Giấy chứng nhận tư cách lưu trú (COE) nộp Cục Xuất Nhập Cảnh Nhật Bản (Nyukan) hoặc xin visa tại Tổng Lãnh sự quán Nhật Bản tại TPHCM, bản dịch tiếng Nhật đòi hỏi độ chính xác tuyệt đối về thuật ngữ kỹ thuật, thời gian học tập và lý lịch công tác.
Quý khách có thể xem thêm tại dịch vụ dịch thuật tiếng Nhật và dịch vụ dịch thuật công chứng lấy ngay của VPA.
Các loại tài liệu tiếng Nhật VPA thường xử lý
- Hồ sơ kỹ sư & kỹ thuật viên: Bằng tốt nghiệp đại học, bảng điểm chi tiết các môn học, sơ yếu lý lịch (Rirekisho), giấy chứng nhận kinh nghiệm.
- Hồ sơ kỹ năng đặc định (Tokutei Gino) & Thực tập sinh: Giấy chứng nhận hoàn thành khóa thực tập, chứng chỉ tiếng Nhật JLPT N4, N3, N2.
- Hồ sơ du học Nhật Bản: Bằng cấp, học bạ, giấy chứng minh tài chính, cam kết bảo lãnh tài chính từ người thân.
- Hồ sơ doanh nghiệp Nhật: Tài liệu kỹ thuật công nghiệp, hướng dẫn vận hành máy móc (manual), hợp đồng nhượng quyền.
Cam kết chất lượng dịch vụ dịch tiếng Nhật tại VPA
- Đội ngũ dịch giả tiếng Nhật đạt chứng chỉ JLPT N1, có nhiều năm học tập và làm việc tại Nhật Bản.
- Thuật ngữ chuyên ngành cơ khí, IT, xây dựng, y tế được tra cứu theo quy chuẩn công nghiệp Nhật Bản (JIS).
- Bảo mật 100% hồ sơ cá nhân và tài liệu doanh nghiệp.
Câu hỏi thường gặp
Hồ sơ nộp Nyukan xin COE có cần công chứng tư pháp không?
Tùy theo yêu cầu của nghiệp đoàn hoặc công ty tiếp nhận tại Nhật Bản. Thông thường hồ sơ chỉ cần bản dịch tiếng Nhật có đóng dấu xác nhận của công ty dịch thuật uy tín, một số trường hợp đặc thù sẽ yêu cầu công chứng tư pháp.
Thời gian dịch một bộ hồ sơ kỹ sư mất bao lâu?
Tại VPA, một bộ hồ sơ kỹ sư thông thường (bằng cấp, bảng điểm, sơ yếu lý lịch) được hoàn tất dịch và công chứng chỉ trong vòng 24 - 48 giờ làm việc.