1. Khác biệt giữa dịch thuật thông thường và Dịch sáng tạo (Transcreation)
Trong ngành truyền thông quảng cáo, dịch từng từ (word-for-word) là con đường ngắn nhất dẫn đến sự thất bại của một chiến dịch Marketing. Người tiêu dùng tại mỗi quốc gia có nền tảng văn hóa, phong tục, tiếng lóng và lối suy nghĩ riêng biệt.
Dịch thuật sáng tạo (**Transcreation**) tại VPA Translation là quá trình tái tạo lại thông điệp gốc bằng ngôn ngữ mới, giữ nguyên vẹn cảm xúc, sự lôi cuốn, giai điệu và mục tiêu thuyết phục khách hàng của thương hiệu mà vẫn tự nhiên như được sáng tạo bởi người bản xứ.
2. Các hạng mục tài liệu Marketing VPA Translation xử lý
- Thông điệp thương hiệu: Slogan, Tagline, Tuyên ngôn sứ mệnh và Brand Voice của doanh nghiệp.
- Ấn phẩm quảng cáo kỹ thuật số: Nội dung quảng cáo Facebook Ads, Google Ads, TikTok, kịch bản video viral, TVC quảng cáo.
- Tài liệu quan hệ công chúng (PR): Thông cáo báo chí (Press Release), bài phỏng vấn lãnh đạo, bài viết chuyên sâu trên tạp chí kinh doanh.
- Nội dung website & Catalogue: Bài viết chuẩn SEO đa ngôn ngữ, brochure giới thiệu sản phẩm cao cấp, cẩm nang trải nghiệm khách hàng.
3. Vì sao các Agency và thương hiệu lớn tin tưởng VPA?
- Đội ngũ Copywriter đa ngôn ngữ: Các chuyên viên biên dịch có tư duy ngôn từ phong phú, linh hoạt, nhiều năm làm việc tại các tập đoàn quảng cáo.
- Tối ưu hóa hành vi mua hàng: Ngôn từ được trau chuốt để khơi gợi cảm xúc và thúc đẩy tỷ lệ chuyển đổi đơn hàng cho doanh nghiệp.
- Lồng tiếng và phụ đề video: Cung cấp trọn gói dịch thuật phụ đề, thuyết minh và voice-over cho các video clip giới thiệu sản phẩm.
4. Thông tin liên hệ VPA Translation
Hotline/Zalo: 0767 568 122 | Email: dothimongdiep1990@gmail.com
Địa chỉ: Số 25/18/10 Đoàn Giỏi, Phường Tân Sơn Nhì, Quận Tân Phú, TP.HCM
Tư vấn báo giá chiến dịch truyền thông: Nhận Báo Giá Nhanh