1. Đặc thù khắt khe của dịch thuật chuyên ngành dầu khí
Ngành dầu khí và lọc hóa dầu là lĩnh vực công nghiệp nặng có mức độ rủi ro an toàn cực kỳ cao. Toàn bộ tài liệu quy trình vận hành khoan thăm dò (Drilling Operations), xử lý mỏ khai thác, an toàn sức khỏe môi trường (HSE) đều đòi hỏi tính chuẩn xác tuyệt đối về thuật ngữ kỹ thuật quốc tế.
Một sai lệch nhỏ trong việc dịch thuật quy trình xả áp suất, vận hành van an toàn ngắt giếng hay tài liệu ứng phó tràn dầu có thể gây ra những hậu quả kỹ thuật và nhân mạng không thể lường trước.
2. Các danh mục tài liệu dầu khí VPA Translation chuyên thực hiện
- Tài liệu thăm dò & Địa chất mỏ: Báo cáo khảo sát địa chấn 2D/3D, nhật ký giếng khoan (Well Logging), tài liệu đánh giá vỉa dầu khí (Reservoir Engineering).
- Quy trình kỹ thuật giàn khoan: Sách hướng dẫn vận hành thiết bị chống phun (BOP), quy trình thử vỉa, vận hành hệ thống cẩu trục ngoài khơi.
- Hồ sơ an toàn lao động & Môi trường (HSE): Tài liệu nhận diện mối nguy HAZOP, kế hoạch ứng phó sự cố khẩn cấp, tiêu chuẩn an toàn ngoài biển.
- Hợp đồng & Hồ sơ thương mại: Hợp đồng phân chia sản phẩm dầu khí (PSC), hợp đồng liên doanh liên kết dầu khí quốc tế, hồ sơ mời thầu cung ứng vật tư.
3. Lý do các tổng thầu và nhà thầu dầu khí chọn VPA Translation
- Kinh nghiệm thực chiến: Biên dịch viên am hiểu hệ thống tiêu chuẩn quốc tế API (American Petroleum Institute), ASME, ASTM và ISO ngành dầu khí.
- Duy trì tính nhất quán thuật ngữ: Ứng dụng bộ từ điển chuyên ngành dầu khí được xây dựng và chuẩn hóa qua hàng trăm dự án ngoài khơi.
- Tiến độ gấp 24/7: Sẵn sàng huy động đội ngũ làm việc liên tục để đáp ứng các mốc thời gian khẩn cấp của các chiến dịch khoan biển.
4. Thông tin liên hệ VPA Translation
CÔNG TY TNHH DỊCH THUẬT & VISA VPA
Hotline / Zalo hỗ trợ 24/7: 0767 568 122
Email: dothimongdiep1990@gmail.com
Địa chỉ: Số 25/18/10 Đoàn Giỏi, Phường Tân Sơn Nhì, Quận Tân Phú, TP.HCM
Gửi tài liệu nhận báo giá bảo mật tại: Báo Giá Dịch Thuật Chuyên Ngành