1. Bản dịch công chứng là gì?
Bản dịch công chứng (hay chứng thực chữ ký người dịch) là bản dịch một văn bản, giấy tờ từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài (hoặc ngược lại), được người có thẩm quyền (Trưởng/Phó Phòng Tư pháp hoặc Công chứng viên) chứng thực rằng chữ ký trên bản dịch đúng là của người dịch đã đăng ký chữ ký mẫu.
Hiện nay tại Việt Nam có hai hình thức công chứng bản dịch chủ yếu: Công chứng tư pháp Nhà nước (Phòng Tư pháp quận/huyện) và Công chứng tại các Văn phòng Công chứng tư nhân. Rất nhiều khách hàng băn khoăn khi lựa chọn văn phòng dịch thuật công chứng TPHCM uy tín để hồ sơ được duyệt thuận lợi.
2. So sánh chi tiết Công chứng Tư pháp và Công chứng Tư nhân
Tiêu chí Công chứng Tư pháp (Nhà nước) Công chứng Tư nhân (VP Công chứng) Cơ quan thực hiện Phòng Tư pháp thuộc UBND Quận/Huyện Các Văn phòng Công chứng hoạt động theo Luật Công chứng Người ký chứng thực Trưởng phòng hoặc Phó Trưởng phòng Tư pháp quận Công chứng viên của Văn phòng Công chứng Con dấu Con dấu quốc huy màu đỏ của Nhà nước Con dấu tròn của Văn phòng Công chứng Thời gian xử lý Thường mất 1 - 2 ngày làm việc (do quy trình hành chính) Nhanh hơn, có thể lấy ngay trong ngày hoặc vài giờ Giá trị pháp lý Tuyệt đối cao, được 100% cơ quan nhà nước và ĐSQ chấp thuận Hợp pháp theo quy định Luật Công chứng 20143. Trường hợp nào bắt buộc phải dùng dấu Công chứng Tư pháp?
Mặc dù theo Luật Công chứng, hai loại dấu này đều có giá trị pháp lý tương đương, nhưng trên thực tế nhiều cơ quan tiếp nhận hồ sơ có quy định nội bộ rất khắt khe:
- Hồ sơ xin visa & Hợp pháp hóa lãnh sự: Đại sứ quán các nước như Hàn Quốc, Đài Loan, Đức, Nhật Bản, Trung Quốc thường yêu cầu bản dịch phải có dấu đỏ của Phòng Tư pháp để thực hiện xin tem Sở Ngoại vụ hoặc tem Lãnh sự.
- Hồ sơ kết hôn có yếu tố nước ngoài: Sở Tư pháp các tỉnh/thành phố khi thụ lý hồ sơ đăng ký kết hôn với người nước ngoài thường ưu tiên dấu Phòng Tư pháp.
- Hồ sơ đấu thầu dự án vốn ngân sách: Các gói thầu nhà nước thường yêu cầu bản dịch hồ sơ năng lực và báo cáo tài chính phải có dấu tư pháp quận/huyện.
4. Dịch vụ dịch thuật công chứng tư pháp trọn gói tại VPA Translation
Tại VPA Translation, quý khách có thể xem thêm chi tiết tại dịch vụ dịch thuật công chứng lấy ngay và công chứng tư pháp theo đúng nhu cầu sử dụng:
- Chuyên viên tư vấn kiểm tra kỹ mục đích sử dụng hồ sơ để hướng dẫn bạn chọn loại dấu phù hợp nhất, tránh tình trạng bị cơ quan nộp hồ sơ từ chối gây mất thời gian.
- Nhận làm dấu Tư pháp lấy nhanh trong ngày đối với các hồ sơ gấp.
- Hỗ trợ chứng nhận lãnh sự tại Sở Ngoại vụ TP.HCM và Cục Lãnh sự Hà Nội trọn gói.
5. Liên hệ tư vấn chuẩn pháp lý
CÔNG TY TNHH DỊCH THUẬT & VISA VPA
Hotline / Zalo: 0767 568 122 | Email: dothimongdiep1990@gmail.com
Địa chỉ: Số 25/18/10 Đoàn Giỏi, Phường Tân Sơn Nhì, Quận Tân Phú, TP.HCM