Căn cứ pháp lý về miễn hợp pháp hóa lãnh sự
Theo Nghị định số 111/2011/NĐ-CP của Chính phủ về chứng nhận lãnh sự, hợp pháp hóa lãnh sự và các Hiệp định tương trợ tư pháp song phương, một số loại giấy tờ, tài liệu của các quốc gia đã ký kết thỏa thuận với Việt Nam sẽ được miễn hợp pháp hóa lãnh sự.
Điều này giúp người dân và doanh nghiệp tiết kiệm rất nhiều thời gian và chi phí, chỉ cần sử dụng dịch vụ dịch thuật công chứng lấy ngay sang tiếng Việt là có thể nộp thẳng cho cơ quan thụ lý hồ sơ. Tìm hiểu thêm tại dịch vụ hợp pháp hóa lãnh sự TPHCM của VPA Translation.
Danh sách các quốc gia có hiệp định miễn hợp pháp hóa lãnh sự
Dưới đây là một số quốc gia tiêu biểu có thỏa thuận miễn trừ một phần hoặc toàn bộ giấy tờ với Việt Nam:
- Cộng hòa Pháp: Miễn hợp pháp hóa lãnh sự đối với các giấy tờ hộ tịch (khai sinh, kết hôn, khai tử) và các phán quyết của Tòa án theo Hiệp định tương trợ tư pháp năm 1999.
- Liên bang Nga: Miễn toàn bộ các giấy tờ do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp theo Hiệp định tương trợ tư pháp năm 1998.
- Cộng hòa Belarus: Miễn các giấy tờ thuộc lĩnh vực dân sự, gia đình và hình sự.
- Ba Lan, Séc, Slovakia, Hungary, Bulgaria: Miễn các giấy tờ tư pháp, hộ tịch và chứng thực theo các hiệp định ký kết thời kỳ trước còn hiệu lực.
- Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa: Miễn các giấy tờ phục vụ mục đích tương trợ tư pháp dân sự và hình sự theo Hiệp định ký năm 1998 (Lưu ý: Không áp dụng rộng rãi cho mọi giấy tờ cá nhân thương mại thông thường).
- Lào và Campuchia: Miễn hợp pháp hóa lãnh sự các giấy tờ do cơ quan tư pháp và hộ tịch có thẩm quyền cấp.
Lưu ý cực kỳ quan trọng về miễn hợp pháp hóa lãnh sự
Rất nhiều khách hàng nhầm tưởng rằng "miễn hợp pháp hóa" có nghĩa là toàn bộ mọi giấy tờ của nước đó đều được nộp trực tiếp. Thực tế, quy định miễn trừ thường chỉ áp dụng cho một số danh mục giấy tờ nhất định (thường là giấy tờ hộ tịch hoặc văn bản tòa án) và mục đích sử dụng cụ thể.
Để tránh việc chuẩn bị sai hồ sơ dẫn đến bị cơ quan Nhà nước bác bỏ, quý khách nên gửi tài liệu cho chuyên viên VPA qua Zalo 0767 568 122 để đối chiếu danh mục hiệp định mới nhất.
Xem thêm tại thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự trọn gói của chúng tôi.
Câu hỏi thường gặp
Giấy tờ của Mỹ, Anh, Úc, Canada có được miễn hợp pháp hóa lãnh sự không?
Không. Việt Nam và các quốc gia này chưa ký hiệp định tương trợ tư pháp về miễn hợp pháp hóa lãnh sự. Toàn bộ giấy tờ từ Mỹ, Anh, Úc, Canada bắt buộc phải được hợp pháp hóa lãnh sự trước khi sử dụng tại Việt Nam.
Giấy tờ được miễn hợp pháp hóa lãnh sự thì có cần dịch thuật công chứng không?
Có. Dù được miễn hợp pháp hóa lãnh sự, các văn bản bằng tiếng nước ngoài vẫn bắt buộc phải được dịch thuật sang tiếng Việt và công chứng chữ ký người dịch theo Luật Công chứng Việt Nam.
Làm sao biết giấy tờ của tôi có được miễn trừ hay không?
VPA Translation hỗ trợ tra cứu danh mục miễn trừ theo Điều ước quốc tế miễn phí 100% cho mọi khách hàng. Vui lòng liên hệ để được hỗ trợ tức thì.